Наприкінці 2025 року відомий український письменник-постмодерніст, поет, есеїст і перекладач Юрій Андрухович знову порадував читачів бібліотеки Університету Григорія Сковороди в Переяславі. Цього разу він передав у дар книгозбірні 24 книги – справжній новорічний подарунок, який суттєво збагатив фонд літературою українською та іноземними мовами, інформує Proslav.
Персональна колекція дарів Юрія Ігоровича, започаткована ще у 2023 році після творчої зустрічі в рамках проєкту «Відкритий університет», нині налічує вже 115 примірників. Це видання з історії, гуманітарних і соціальних наук, музичного мистецтва, літературознавства, а також сучасної української та зарубіжної художньої літератури.
Усе почалося у квітні 2023-го, коли Юрій Ігорович відвідав Переяслав і зустрівся зі студентами та викладачами УГСП, охочими містянами. Під час візиту вдалося домовитися про передачу книг до бібліотечного фонду. З того часу письменник дарує видання вже втретє – і кожного разу це стає справжньою подією для університетської книгозбірні.
Серед надходжень – твори самого Андруховича, культові романи зарубіжжя і якісна світова періодика
Наразі читачам бібліотеки та дослідникам-літературознавцям доступні такі видання патріарха української літератури:
- роман «Дванадцять обручів» українською,
- «Радіо Ніч» португальською, румунською та угорською мовами,
- поетична збірка «Листи в Україну» польською,
- вірші в «Антології української поезії ХХ ст.: від Тичини до Жадана».
Окремо виділяється книга Тараса Шевченка «Лети ж, моя думо, моя люта муко» німецькою мовою – з перекладами, редакцією та передмовою Юрія Андруховича, а ще вибрані вірші Рільке в його перекладі.
Колекцію доповнюють і твори зарубіжних авторів: польська література (Якуб Пшоняк), німецька (Ільза Мольцан), аргентинська (Мануель Мухіка Лайнес іспанською), ізраїльська (Амос Оз українською в перекладі з івриту), болгарська (Георгій Господинов українською). Є й літературний журнал «Schreibheft» з творами світової літератури німецькою, суспільно-політичні видання – «За Європу» Робера Шумана німецькою та «Очі широко відкриті» Яцека Бартосяка польською.
Сучасна українська література представлена трьома творами Ігоря Бондара-Терещенка та особливою книгою Вікторії Амеліної «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну: щоденник війни і справедливості» німецькою мовою. Це посмертне видання – данина пам’яті письменниці, яка загинула влітку 2023 року від російської ракети у віці 37 років. У книзі Вікторія описує роботу жінок-журналісток, правозахисниць і юристок, які фіксують воєнні злочини, та власне перетворення від матері й письменниці до активістки. Книга виходить у багатьох країнах світу – США, Англії, Франції, Італії, Швеції, Нідерландах, Кореї та Німеччині.
Серед історичних і мистецьких видань – дослідження «Багатовікове нищення України» іспанською, «Дніпро – Днепр. Україна в річці» німецькою, незавершені мемуари співачки Барбари німецькою та каталог виставки «N. Ревізіоністський синдром» (українською, англійською, польською) – перша колаборація Юрія Андруховича з художником Нікітою Каданом. Проєкт порушує теми політично мотивованого «переписування» історії мистецтва та «узгодженої картини світу».
Серед усіх українських міст і бібліотек Андрухович вибрав Переяслав та його книгозбірню
Усі подаровані книги вже доступні для перегляду та читання в університетській книгозбірні. У Переяславі сподіваються на продовження цієї теплої та плідної співпраці з одним із найяскравіших представників сучасної української літератури.
Нам справді слід пишатися такою культурною подією – це не просто книги, а містки між поколіннями, мовами та континентами, які залишаються в нашому місті назавжди. Це справді круто, що серед усіх українських міст і бібліотек Андрухович вибрав Переяслав та його книгозбірню.
Довідково. Юрій Андрухович – співзасновник легендарної поетичної групи «Бу-Ба-Бу», віце-президент Асоціації українських письменників, лауреат численних премій: Гердера, Angelus, Ганни Арендт, Ремарка та багатьох інших. Його твори перекладені десятками мов світу.
Нагадаємо, що наприкінці осені переяславська бібліотека отримала 34 нові книги: бестселери сучасної літератури та програмові твори