Українська мова постійно розвивається, і фемінітиви стали її невіддільною частиною. Проте їх використання досі викликає чимало запитань: як правильно звертатися до жінки-співробітниці – колега чи колежанка? Які суфікси краще використовувати для назв професій? Філологиня та письменниця Марина Герасименко пояснила, чому варто вживати фемінітиви і як саме вони утворюються, передає Proslav.

Творення фемінітивів в українській мові
Загалом в українській мові є понад 13 суфіксів, за допомогою яких можна утворювати жіночі форми професій та звань. У своєму блозі пані Герасименко виділяє чотири найпродуктивніші:
- Суфікс -к-: автор – авторка, лідер – лідерка, депутат – депутатка, прем’єр – прем’єрка, дизайнер – дизайнерка;
- Суфікс -иц-: речник – речниця, вершник – вершниця, службовець – службовиця, виконавець – виконавиця;
- Суфікс -ин-: майстер – майстриня, філолог – філологиня, фотограф – фотографиня, плавець – плавчиня, фахівець – фахівчиня (відбувається чергування ц-ч), мовець – мовкиня, митець – мисткиня;
- Суфікс -ес-: поет – поетеса (або поетка), пілот – пілотеса, стюард – стюардеса, критик – критикеса.
Рідше для творення фемінітивів використовують інші суфікси:
- Суфікс -ен-: німець – німкеня;
- Суфікс -ис-: актор – актриса (хоча можна й «акторка»), директор – директриса (але «директорка» – теж правильний і більш поширений варіант).
Колега чи колежанка: у чому різниця?
Важливе правило: ми не утворюємо фемінітиви від іменників спільного роду. Рід таких слів визначається виключно в контексті. Наприклад: суддя, староста, колега. Правильно казати: справедливий суддя і справедлива суддя, мій колега та моя колега.
Що ж означають інші схожі слова?
- Колега – це людина (незалежно від статі), з якою ви працюєте разом;
- Коліжанка – слово польського походження (koleżanka), яке в українській мові традиційно означає саме подругу;
- Колежанка – це нове неформальне слово, яке позначає щось середнє між подругою та співробітницею. Воно передбачає теплі, приятельські стосунки на роботі, а не просто формальні зв’язки.
Що робити, якщо професії немає у словнику?
Слід розуміти, що фемінітиви лише проходять етап активного закріплення у нашій мові. Ні в словниках, ні в новому правописі поки немає вичерпного списку всіх професій із їхніми жіночими формами – затверджено лише суфікси та механізм творення.
Перелік усталених фемінітивів можна знайти у короткому словнику за цим посиланням.
Якщо вашої професії там немає, спробуйте утворити фемінітив самостійно, «приміряючи» до слова найпоширеніші суфікси, щоб знайти найбільш милозвучний варіант. Наприклад, ви – пілот:
- пілот + -к- = пілотка (асоціюється з головним убором, звучить дивно);
- пілот + -иц- = пілотиця (звучить неприродно);
- пілот + -ин- = пілотиня (важко вимовляти);
- пілот + -ес- = пілотеса (звучить органічно та красиво!).
Часті питання (FAQ)
Так, згідно з новою редакцією Українського правопису 2019 року, використання фемінітивів є офіційною нормою. Вони роблять мову точнішою та відображають роль жінок у різних професіях.
Офіційно та нейтрально – «моя колега». Якщо ви у тісних дружніх стосунках, у неформальному спілкуванні можна вжити слово «колежанка».
Так, існує. Це запозичення з польської мови, яке побутує переважно на заході України і означає просто «подруга» (необов’язково з роботи).
Обидва варіанти є правильними та фіксуються словниками. Однак у сучасному діловому мовленні перевагу частіше віддають формі «директорка», оскільки суфікс -к- є більш питомим для української мови, тоді як суфікс -ис- запозичений.