Процес очищення нашого медіапростору від російськомовного минулого та переосмислення золотого фонду української естради й поп-музики нульових і десятих років не зупиняється ні на хвилину. Артисти продовжують масово перекладати свої колишні російськомовні суперхіти рідною мовою, даруючи їм друге дихання, а слухачам – легальну можливість ностальгувати без шлейфу імперської культури. Proslav представляє вже чотирнадцяту добірку найгучніших прем’єр, ремейків та переосмислених треків, які варті вашого плейлиста.
ЄВГЕНІЯ ВЛАСОВА – ВІТЕР НАДІЇ
Повернення Євгенії Власової до активного інформаційного та музичного поля – подія, на яку чекали тисячі прихильників її творчості. Золотий голос української поп-музики початку двотисячних, чиї пісні лунали з кожного приймача, поступово адаптує свій золотий фонд. Культова композиція «Вітер надії», яка колись асоціювалася виключно з російськомовним естрадним глянцем, тепер звучить солов’їною. Оновлена версія зберегла фірмову легкість, повітряність та мелодійну глибину, а вокал співачки став ще більш зрілим і пронизливим. Це прекрасний приклад того, як класика української поп-сцени еволюціонує разом із запитами часу, не втрачаючи свого первинного шарму.
SEBA KORECKY I KOMISIIA – СУМНИЙ ФАНК
Продовжує нашу чотирнадцяту добірку стильна колаборація Seba Korecky та проєкту Komisiia із характерною назвою «Сумний фанк». Це вишуканий коктейль із живих грувових бас-партій, диско-ритмів 80-х та меланхолійного сучасного інді-попу. Трек ідеально підходить як для вечірніх роздумів на самоті, так і для неквапливих танців під неоновими ліхтарями українських міст. Музиканти вкотре доводять, що українська незалежна сцена розвивається в нозі з найкращими світовими тенденціями.
МІКА НЬЮТОН – БІЛІ СПОГАДИ
Міка Ньютон, яка свого часу підкорила і українську сцену, і навіть сцену «Євробачення – 2011», продовжує системну роботу над українізацією власної творчості. З-поміж серії успішних точкових адаптацій для виступів на фестивалі «Покоління» співачка презентувала нове життя для однієї зі своїх найпотаємніших ліричних композицій – «Білі спогади» (у юності пісня про білих конячок – прим.авт.). У новому звучанні пісня набула ще більшої камерності та щирості. Єдине шкода, що наразі співачка не має прав на те, аби викласти переосмислене на стрімінгових платформах.
AVIATOR – НА РІЗНИХ БЕРЕГАХ
Легендарний чоловічий поп-гурт AVIATOR який сформував романтичний саундтрек цілого покоління українців у нульових, заручившись підтримкою IGOR POTIOMKA, не залишається осторонь сучасних трендів деколонізації репертуару. З нагоди 21-річчя колективу їхня знакова композиція «На різних берегах» тепер офіційно зазвучала українською та була візуалізована Віктором Скуратовським. Хлопці дбайливо поставилися до оригінального аранжування та гармоній, завдяки чому ностальгійний ефект спрацьовує на всі сто відсотків. Слухати цей трек рідною мовою – суцільне задоволення для всіх, хто пам’ятає ранні альбоми колективу та сумує за якісною поп-романтикою тих років.
НАТАЛІЯ ВАЛЕВСЬКА – ДВА КРИЛА
Наталія Валевська, вслід за колегами із культового телепроєкту «Шанс», продовжує поповнювати свій сучасний україномовний каталог адаптаціями головних хітів минулих років. Слідом за іншими треками чергової порції ремейків дісталася і потужна балада «Два крила» (раніше пісня мала назву «Без тебя» – прим.авт.). Голосиста виконавиця зберегла всю естрадну розкіш та розмах оригіналу, але завдяки україномовній ліриці композиція зазвучала значно природніше і глибше. Це класичний естрадний номер про силу кохання та життєві опори, який тепер гармонійно вписується в репертуар співачки епохи великої війни та культурного відродження.
ОКСАНА ВОЯЖ – ЗИМА
Яскрава та колоритна представниця сучасного українського незалежного й естрадного простору на порубіжжі ХХ-ХХІ ст. Оксана Вояж презентувала атмосферний переспів культового треку «Зима». Пісня гармонійно поєднує в собі традиційні мотиви та сучасний поп-біт, створюючи особливий настрій. Це якісна жанрова робота, яка розширює межі звичного уявлення про українську поп-музику та доводить, що локальні артисти здатні адаптовувати свої міцні сезонні хіти з глибоким внутрішнім змістом.
THE ALIBI SISTERS – ОРІГАМІ
Сестри Завальські продовжують грандіозне святкування ювілею та системний переклад свого культового репертуару. Слідом за реінкарнацією треків «Табу» та «Лічилочка», про які ми розповідали раніше, дует презентував у рамках фестивалю «Покоління» україномовну версію ще одного видатного R&B-хіта нульових – «Орігамі». Витончена лірика, фірмова гармонія та вишуканий західний саунд-продюс, випереджавший свій час на два десятиліття, тепер остаточно закріплені солов’їною. Це блискучий приклад того, як розумна поп-музика витримує випробування часом.
NOVA KIDS – #НАПЕВНОЦЕТОМУЩО (ВРЕМЯ И СТЕКЛО)
Молодіжний проєкт Nova Kids взяв на себе амбітну задачу переосмислити ультрапопулярний свого часу танцювальний поп-мегахіт гурту «Время и Стекло» «#НаверноПотомуЧто». Українська версія отримала назву «#НапевноЦеТомуЩо». Трек зберіг свою зухвалу енергетику, підлітковий драйв та в’їдливий рефрен, який миттєво засідає в голові. Це чудовий приклад адаптації легкого мейнстриму для нового покоління слухачів, які вимагають якісного контенту рідною мовою.
NATIYA І PAUCHEK – ЛЕТІЛИ СЛЬОЗИ (ВРЕМЯ И СТЕКЛО)
Ще один погляд на спадщину головного поп-дуету минулого десятиліття «Время и Стекло» нещодавно подарували слухачам Natiya та Pauchek. Їхня спільна робота «Летіли сльози» переосмислює пісню «Кафель» у вигляді чуттєвого, майже інді-поп треку. Меланхолійний настрій, електронні аранжування та зворушливий вокал створюють абсолютно нову площину для сприйняття знайомих нот, перетворюючи танцювальний трек на рефлексійну сповідь. У новій версії знайомий багатьом «Кахель» перетворюється на пісню про прийняття минулого та бажання жити далі.
ГАРІК КРИЧЕВСЬКИЙ – ДЯДЯ ТОЛІК
Легенда українського та пострадянського шансону Гарік Кричевський продовжує тенденцію переосмислення своєї творчості в українському контексті. Його культовий народний гімн «Дядя Толік» отримав повноцінне життя українською мовою. Збереглися весь затишний дворовий колорит, легка іронія та ностальгія за старими добрими часами, але тепер без жодних мовних компромісів. Трек звучить тепло, рідно і викликає щиру посмішку в усіх, хто виріс на цих дворових історіях.
КОРУПЦІЯ – МАРІЯ ІВАНІВНА
Музичний проєкт «Корупція» та Міша Крупін, відомий своєю іронічною харківсько-джазовою естетикою та міським шансоном із присмаком чорного гумору, ще у 2023 році звернувся до однієї зі своїх найвідоміших композицій – «Марія Іванівна». Українська адаптація цього іронічного й водночас трагікомічного треку лягла на музику просто ідеально. Колоритні персонажі, соковиті духові інструменти та специфічна подача роблять цю роботу справжньою смачною знахідкою для поціновувачів якісної авторської стилізації під старовинне міське ретро.
Не забуваємо вперто нагадувати – якщо вам відомо про щось нове і не охоплене нами цього разу чи раніше, то незмінно лишіть лінк на такі пісні під публікацією цієї статті у соцмережах і вони увійдуть до наступної добірки.
Попередні частини нашої рубрики незмінно доступні за такими посиланнями — перша, друга, третя, четверта, п’ята, шоста, сьома, восьма, дев’ята, ювілейна десята, одинадцята, дванадцята і минула тринадцята. Слухайте, додавайте у плейлисти!
