Спливає два роки відколи на Proslav вийшла музична рубрика, де ми розповідаємо про зірок, які після початку повномасштабного вторгнення почали перекладати свої хіти державною мовою. Пропонуємо вам вже восьмий плейлист із кращих треків, які переспівали українською протягом травня 2025 року.
ВІТАЛІЙ КОЗЛОВСЬКИЙ – ПІНАКОЛАДА
Слухачі чекали на повернення «Пінаколади» 13 років. Через судові тяганини з Ігорем Кондратюком Віталій Козловський не мав права співати свої старі пісні. У травні він нарешті повернув собі право на творчість, почав українізовувати її, а з виходом «Пінаколади» мережі накрила хвиля емоцій. Цей хіт – більше, ніж просто пісня. Це – частинка епохи, саундтрек молодості для багатьох. Пісня яка витримала час і стала ще сильнішою подобається і нам. Слухаємо на повторі, і чекаємо повернення «Шекспіра» й інших нетлінок.
SWOIIA – МАМА
SWOIIA, яка у 2000-х виступала під іменем Ассоль, представила оновлену версію хіта «Мама». Пісня, з якої почалася історія співачки, через понад 20 років зазвучала українською, але зберегла в собі тепло, щирість і любов до найдорожчої людини.
НАТАЛІЯ МОГИЛЕВСЬКА – Я ВЕСНА
Наталія Могилевська записала україномовну версію хіта «Я весна», прем’єра якого відбулася понад 24 роки тому. Трек отримав не лише нове аранжування, але й новий кліп, створений за допомогою штучного інтелекту.
OKS – РОМАН (НЕ АНГЕЛИ)
OKS представив нове переосмислення треку «Роман». Це ремейк легендарної пісні гурту «НеАнгели», яка колись звучала звідусіль. Тепер вона звучить абсолютно по новому – українською та вперше у чоловічому виконанні. «Роман» – історія глибоких переживань, щирих почуттів і тієї самої пристрасті кохання, знайомої кожному. У кліпі – історія чоловіка, який кохає і відчуває свою жінку завжди поруч. Нехай кожен в цій історії знайде свою історію кохання, пригадає старі й, відносно, безтурботні часи.
NICOLE – ІМ’Я 505 (ВРЕМЯ И СТЕКЛО)
11-річна співачка NICOLE презентувала україномовну версію хіта «Ім’я 505» від культового гурту «Время и Стекло». І, за її словами, це не просто кавер чи переклад пісні, а сучасне переосмислення треку, який колись звучав з кожної праски. Ремейк звучить як запальний гімн радості, гедонізму та дитячої щирості. Це трек, у якому зливаються безтурботність покоління TikTok і ностальгія за улюбленими хітами 2010-х.
QUEST PISTOLS – РІЗНІ
Quest Pistols відродив українською свій хітовий трек «Різні» і він вже став тікток-трендом до якого днями стараннями університету Переяслава долучився й Віктор Ющенко. Самі розумієте, що пісня дійсно варта уваги, зберігши старий-добрий вайб оригіналу і додавши рідної локалізації.
VLAD DARWIN – АМСТЕРДАМ
Ця пісня стала квитком у велике музичне життя для українського співака і композитора Влада Дарвіна. У 2008-му він виконав її на кастингу «Фабрики зірок 2» – і з того моменту все змінилося. Сьогодні «Амстердам» звучить по-новому одразу в двох версіях – в акустичній повільній, що максимально наближена до оригінального звучання пісні 2008 року, і в новій динамічній.
GREEN GREY – МАМА
Легендарний гурт Green Grey представив україномовний авторський рімейк своєї культової пісні «Мама», надавши їй нового звучання та глибшого сенсу в сучасних реаліях. Оновлена версія зберегла емоційну силу оригіналу, але зазвучала щиріше й ближче до українського слухача, водночас підкреслюючи прагнення гурту до переосмислення власної творчості в умовах нової культурної ідентичності.
IVAN LIULENOV – ТАНУТАНУТА
Романтичний романтик IVAN LIULENOV, який свого часу так і не приїхав у Переяслав після публічної обіцянки нашому сайту, презентував україномовну версію легкої й іронічної історії про яскраві контрасти життя, які кожен може побачити в себе. Пісня раніше вже стала справжнім феноменом у TikTok, надихнувши користувачів створити понад 80 тисяч відео. Пісня-контраст, де вона — яскрава «зірка», а він — простий хлопець із сусіднього двору. Гумор, самоіронія та магнетизм треку змушують рухатися з перших секунд, а іронічна фраза «вона звєзда» стала його впізнаваною рисою. Справді, це новий погляд на легендарну історію.
CLONNEX – РЕТРО ШМОТКИ (18+)
Сама одіозна та лайлива пісня цієї добірки, яку ми не помічали усі три роки. Репер зі Львова залишається вірним своєму образу та стилю попри все, що відбувається у нашій країні. У новому треці «ретро шмотки» Clonnex, у звичній для себе стилістиці, читає про лайвстайл та дівчат. Наглядний прояв як не зраджувати своєму фірмовому звучанню і дати вірним фанам трішки абстрагуватися від війни хоча б на кілька хвилин.
Можливо, ми знову знайшли не все. Якщо ви знаєте про ще щось нове і неохоплене нами, то незмінно лишіть лінк на такі пісні під публікацією цієї статті у соцмережах і вони неодмінно увійдуть до наступної подібної добірки тоді, коли у нас знову збереться достатня кількість гідних вашої уваги переспівів.
Нагадаємо, попередні частини нашої рубрики доступні за такими посиланнями – перша, друга, третя, четверта, п’ята, шоста і сьома. Слухайте, додавайте у плейлисти!