19 червня у Переяславі відбулося перенесення пам’ятного знаку класику єврейської літератури Шолом-Алейхему. Процес здійснили силами працівників КП «Переяславське ВУКГ» за ініціативи Товариства єврейської культури, інформує Proslav.
Нове місце для пам’ятника обрали не випадково. Сквер, де тепер розташований знак, почали закладати ще 22 жовтня 2025 року, висадивши 38 молодих кленів.
Директор комунального підприємства Віктор Коркач розповів про подальші плани щодо цієї території:
«У майбутньому ми продовжимо упорядковувати територію: проводитимемо благоустрій, висаджуватимемо квіти та створюватимемо приємну зону відпочинку для містян».
Пам’ятник «на кістках»: таємниця старої локації
Відома переяславська краєзнавиця та історикиня Людмила Набок поділилася шокуючими фактами про попереднє місце розташування пам’ятного знаку. За її словами, раніше стелу встановили буквально над масовими похованнями.
Як зазначає історикиня, у минулому столітті в парку була братська могила революціонерів із загону Макара Одинця, які загинули під час подій 1919 року. Згодом, у 60-х роках, під час упорядкування території, туди ж перенесли останки міліціонерів та встановили пам’ятний камінь «борцям за встановлення радянської влади».
Проте у 90-х роках, коли почався перегляд радянської спадщини, камінь перенесли до скверу Шимченка (локація навпроти магазину «АТБ», де функціонує фонтан, – ред.), а от останки людей – залишили в землі. Згодом саме на цьому місці вирішили встановити пам’ятний знак єврейському письменнику.
«Коли був черговий ювілей Шолом-Алейхема, там вирішили поставити монумент. Я тоді казала керівництву: “Там же кістки лежать, їх не переносили! Перенесли лише саму каменюку”. Але всі змовчали. Оце і є весь брехливий фарс радянщини. Поставили стелу, а євреї приїжджали і дивувалися, бо воно там було зовсім недоречно», – згадує Людмила Набок.
Чому нове місце є історично виправданим
Людмила Набок повністю підтримує перенесення пам’ятного знаку до нового скверу, називаючи цю локацію «органічною» та історично справедливою.
Вона також спростовує міф про те, що будинок Шолом-Алейхема стояв там, де встановлена відповідна табличка по вул. Покровській. За даними нумерації 1920-х років, його дім насправді розташовувався в районі колишньої вулиці Старокиївської (наразі там розміщуються автозаправні станції, – ред.).
Натомість нове місце розташування монумента ідеально вписується в історичний контекст Переяслава з кількох причин:
- Близькість до синагоги: сквер знаходиться навпроти колишньої синагоги.
- Історична забудова: сучасна вулиця Григорія Сковороди наприкінці XIX – на початку XX століття мала назву Єврейсько-Монастирська і була густо заселена єврейською громадою.
«Тут усе органічно, адже це була майже повністю єврейська вулиця. А те, що раніше пам’ятник стояв у парку над кістками – це, звісно, неприпустимо, адже поховання так і не були перенесені», – підсумовує краєзнавиця.
Читайте також:
- Кабмін виключив з держреєстру пам’ятне місце, де відбулася Переяславська рада
- Дитинство у Переяславі, таємне одруження з ученицею, світове визнання: до 166-річчя Шолом-Алейхема відкрили виставку
- Візантійські амфори, зброя княжої доби та графський палац: на Переяславщині археологи досліджують унікальну пам’ятку
